ارائه اي مشترک از IranFilm & FarsiSubtitle 9Movie
تـرجـــمـــه از Achilles ميلاد طاهرخاني Aram آرام متين Mohammad_2012 محمد_خ
"چرا اين روزها تو در همه جا هستي؟"
"...هر راهي که من از اون عبور ميکنم"
"از من در مورد تو ميپرسه"
"...خداي من چرا يک لحظه از عشق"
"ارزشش از تمام زندگي بيشتره؟"
""قلبم خالي و تُهي شده"
"بدون تو تنهاي تنها هستن"
"همه جا وجود تو رو احساس ميکنم... اما تو اونجا نيستي"
"تو هستي اما بي خبري"
"تو در هر گوشه و کناري هستي"
"...همين قدر بهم بگو که"
"چرا مثل فصل ها عوض شدي؟"
...براي چيزي که اينقدر سخت روش کار ميکني
يکم وقت هم بزار
حداقل ببين چي داري ميخوري
صبح بخير بابا
باشه
مرسي
دارو و عروسي خيلي با هم شباهت دارن
...اگه هر دوش به موقع نباشه
خيلي مشکل به وجود مياره
کاملا درست ميگي
...و من ميخوام که وقتي تو بچه دار ميشي
اونا به من بگن مادربزرگ, نه به تو
خواهر,مادربزرگ درست ميگه ازدواج کن ديگه
تا وقتي که تو ازدواج نکني من چطور ميتونم ازدواج کنم؟
من بهتون اين خبر رو دادم يا نه؟
هيمانشو تياگي داره مياد
هيمانشو تياگي رو يادتونه پسرِ هم گروهي من
که اينطور
تو لندن به دنيا اومده يه آقاي با شخصيته
...تو باهاش درس ميخوندي
با هم دوست بوديد,درسته؟
بابا, من 8 سالم بود
آره
و اون قراره اينجا بمونه
جدي؟ اره تا وقتي که کارش تموم نشه همينجا اقامت داره
فکر کنم تو بايد بري دنبالش
بابا, لطفا بهم يکم وقت بده
..لطفا
اشکالي نداره
باشه
بابا, اينکارو نکن
...نه, نه, نه, اشکالي نداره ...پدر
نه, نه, اصلا مشکلي نيست
يه چيزي رو ميدوني, من خيلي گيرم
...من چسبيدم به سه تا زن
تو يه دنياي بدون مرد
آخه اشک يه مرد هيچ تاثيري نداره نه, نه
...اشک من هيچ پسرم
گولوي من
گريه نکن بابا
شما چرا دور منو گرفتيد؟
باشه
ساعت چند ميرسه؟
هواپيماش ساعت11:30 فرود مياد
خيلي دير شده
اره, اما لطفا برو دنبالش
با مترو برو, سريع ترين راهه حمل و نقله
ممنون
من 17 تا زبان بلدم
...اما زبانِ اشک
از همه آسون تر و موثرتره
متاسفم که دير کردم
...وقتي که بابام بهم گفت نه, نه تقصير تو نيست
حتما هواپيما يکم زود رسيده
...در ضمن, به جز اسمت
همه چيزت عوض شده
...آخرين باري که ديدمتون
فکرشو نميکردم که شما اينقدر خوشگل شده باشيد
بقيه همه چاق شدن
مگه من تو بچگي زشت بودم؟
نه, نه... منظورم اين نبود
متاسفم
راستش, احساس ميکنم خيلي دستپاچه ام
...من به خاطر کار اينجا اومدم و بابا
...ميدوني که
...ملاقات در قطار و صحبت در مورد ازدواج و اين چيزا
واسه همين... متاسفم
راستش قطار خيلي بهتره
اگه تو خونه بوديم همه بهمون زُل ميزدن
و تا وقتي که من بله رو نميگفتم همينجوري زل ميزدن
اره, درسته
در ضمن, شرايط ما کاملا مشابه همديگست
...ما قصد ازدواج نداريم
و خانوادمون هم تسليم بشو نيستن
...فردا براي شما همين قطار و همين صندلي هست
فقط مسافرش عوض ميشه
درسته
پسره کيه؟
کي؟
کسي که از دست داديش؟
در مورد چي حرف ميزني؟
ببينيد, من يه افسر پليسم
و شغلم يه عادت بد بهم ياد داده
که به راحتي دروغ رو تشخيص ميدم
در ضمن,من فقط جلوي شما دستپاچه ام
من افسر خيلي سخت گيري ام
...فقط اسمش رو بگيد
گوشش رو ميگيرم و ميارمش پيشت
...الان در مورد گرفتن گوش اون حرف ميزنيد
...بعدش گوش خودتون رو با نا اميدي ميگيريد که
که با چنين ادمي طرف شديد؟
چرا؟
چه چيز خاصي در مورد اون وجود داره؟
...وقتي براي اولين بار ديديمش
فکر ميکردم آخرين روز زندگيمه
دوستم فرار کرده بود تا ازدواج کنه
مادر اون و ارازل اوباشش داستن ما رو تعقيب ميکردن
پشتمون خطر بود و جلومون... خطرناک
اگه دست من بود اون روز رو از تقويم حذف ميکردم
بدترين روز زندگيم
گوگل جواب هر چيزي رو داره, اما اون رو نه
غم انگيزترين حادثه ي زندگيم
دِوي
خدايا
من خدا نيستم, دوي ام
دوي لال سينگ
من چقدر خوش شانسم
تو اولين ملاقات اومدي تو بغلم
يو ويدي, اين فرشته کيه؟
دِوي, اين بهترين دوست من شايناست
دکتر شاينا
ميگم چرا قلبم داره مريض ميشه
دکتر جون, بيا ضربان قلب منو چک کن
دوي کتر قلب نه, اين قراره دکتر مغز بشه
روانپزشک
تو برو ديگه
فکر نميکنم اين معني روانپزشم رو هم بدونه
روانپزشک
...که اينطور... هموني که
احساسات مردم رو دستکاري ميکنه
و با روانشون بازي ميکنه
دکتر رواني؟
...مادرتو....ويدي
با اين همه دعاي خير داره مياد دنبالمون
بريم, بريم
برو, زود باش
خدايا
مويي نجات پيدا کرديم
اما موهات نجات پيدا نکردن
چي؟
برو, يالا ادامه بده
تو باز اومدي بغلم
تو يه کاري کن, همينجا رو شونه ي من واسه خودت يه آشيانه ي کوچيک بساز
کجا ميري؟
صبيعت صدام ميکنه بيا ديگه
تو بيا
خاله, شما کجاييد؟
ايقدر کجاييد کجاييد نکن
منتظر تماس تو بودم
چيکار داري ميکني خاله؟
بعد از اين همه اطلاعات که بهت دادم بازم خرابکاري کردي
دور بزن و برگرد
وگرنه اينا دارن اينجا نقشه ي ماه عسل رو ميکشن
اگه اون به دختر من دست بزنه
نِفلش ميکنم
...نفله کردنو نميدونم خاله
اما پرده ي گوشِ منو که پاره کردي
عمو دوي
جومکي
...هم عروس رو فراري ميدي
و هم مادرش رو خبر ميکني؟
يالا
صد روپيه بنداز تو جعبه ي خيرات
چرا شما 100 روپيه ميخوايد؟
!خواهر صبرکن, بيا اينجا
اين آخرين 100 روپيه ي من بود
باج گيرا ممنون
يالا بريد
بگيريدشون فرار کنيد
من اونجا نيستم, هنوز اينجا ام
ولشون نکنيد
يالا
بزن بريم
ولشون نکنيد
يالا دور بزن
تو ميخواستي اونور بشيني؟
مهم نيست که کجا بشينم اينا هر دفعه يه چيزي رو ميزنن
نيمدونم ديگه چي رو ميخوان بزنن؟
پانديت جي
پانديت جي! کدوم پانديت جي؟
دوي لال, من دوي لال سينگم
نه, نه, پانديت جي
اين جديده
بزن وگرنه من ميزنمت
خدافظ پانديت جي
يالا سريع, يالا
وايسا, کفشاتو در بيار
کنار هم بشينيد, جناب عابد مراسم ازدواج رو شروع کنيد
باشه پسرم, اما اول گردنبند ازدواج رو بيار
...حتما جناب عابد
چي شده؟ جيبم سوراخه
اوه... متاسفم
تو جيب چپم گذاشته بودم
جيب چپه
فکر کنم... خونه جا گذاشتمش
چي؟
..نه
تو ماشينه مطمئني تو ماشينه؟
تو ماشينه, تو ماشين
تو ماشينه
...خدايا ازت ممنونم براي تمام
دوي برو سريع گردنبند ازدواج رو بيار
جناب عابد شما عقد رو بخون عجله کن
ببخشيد
خاله, يهو چرا تو اين سن و سال به رقص علاقمند شدي
بايد به هر قيمتي شده جلوي اين ازدواج رو بگيريم؟
بايد جلوي ازدواج رو بگيريم يالا احمق ها
بريم
گردنبند ازدواج... همينجاست
صبر کنيد
جلوشون رو بگيريد دهنتو ببند خاله
چيکار کنم؟
دستت رو بده به من
جيگي اين که پيوند دوستي نيست
ببندش گردنم
ما ازدواج کرديم
...تو ما رو تا اينجا اوردي
و خودتم ترتيب عروسي رو دادي
اره
چي؟
هي رفيق, تو اينا رو اوردي اينجا؟ پَ نه پَ
چرا؟
تو نميدوني؟
(کيک(شور و هيجان
کيک
کيک؟
کيک, کيک, کيک, کيک رام, رام, رام, رام
توام با اين کيکت
...گوش کن
وقتي تو براي بچه هات داستان عروسيت رو تعريف کني
...اينجوري شروع ميکني که داستانِ خيلي درازيه بچه ها
اين درام داشت, تَنش داشت, اکشن داشت
حتي سيبيلاتم از دست دادي سيبيلام؟
...وقتي اين داستانو واسه بچه هات تعريف کني
زندگيت پُر از عشق و رومانتيک بازي ميشه
رومانتيک
تو ديونه اي؟ نه
تو مشکل ذهني داري؟ نه
به خاطر کيکت, جون هر کسي رو به خطر ميندازي؟
هي دکتر رواني, چرا داد ميزني؟
اخه زندگي اي که توش کيک نباشه هم زندگيه ديونه؟
برام فرقي نميکنه که چرا اين کارا رو کردي؟
فقط ميدونم که تو همه ي آرزوهاي منو برآورده کردي
گوش کن
کاري کردي با کسي که ميخواستم ازدواج کردم
...اره
...و مهمتر از همه
حس ميکردم بدون مامان ازدواج کردن اشتباهه
اما تو اونم اوردي اينجا
خيلي ازت ممنونم
و اين اتفاقا به منم کيک داد
سوپر کيک
اين شد يه چيزي
و قبل از اولين سالگرد ازدواجت 3-4 تا بچه ي پر شور و هيجان به دنيا بيار
باشه؟
...تو ام ال اي رو تو خيابونا
و کوچه ها مثل سگا چرخوندي
من تو رو ول نميکنم
تو بايد به پاهام بيوفتي و معذرت خواهي کني
از امروز دشمني من و تو شروع ميشه
...کسي که با من دشمني کنه
خدا بهش رحم ميکنه, اما من نه
...اگه از امروز به طرف دوست من نگاه کني
از رود يامونا بجاي آب خون تو جاري ميشه
منتظر شنيدن اين جور ديالوگي بوديد خانم ام ال اي؟
متاسفم, من توانايي اينو ندارم
کجا ميري قهرمان؟
قراره يه درس خوب بهت بديم
تو يه نفري و ما اين همه آدم
الان چيکار ميکنه؟
اون فقط يه نفر رو ميزنه بقيه خودشون فرار ميکنن
کجا رفتن؟
...يه مرد بالغ شدي, ريشات به اين بلندي شده
اما هنوزم با کفش وارد معبد ميشي
بايد از خودت خجالت بکشي
اين چه جور انسانيه؟
اين ناکس کاملا برعکسه
اين خودِ انسانيته
...کاري که اون پمپ براي بيماران آسمي انجام ميده
کيک براي اين, اون کارو انجام ميده
...شور, خوش گذروني, هيجان اون اينا رو هميشه ميخواد
...ميگن
...وقتي بچه تو گهوارست ميفهمن که
قراره چه کاره بشه
اما اون وقتي تو شکم مادرش بود اين علامتا رو نشون ميداد
تو بيمارستان عادي به دنيا اومد
اين واضح بود که اون غير عادي از آسمون به زمين نيوفتاد
شنيده بودم همه بعد از به دنيا اومدن گريه ميکنن
اما اون ميخنديد و به دکتر چشمک ميزد
...وقتي بچه هاي ديگه تو دهنشون شيشه شير بود
بين پاهاي اون حوله بود
من ميترسيدم از فاصله ي 2 پايي بپرم
...اما اون مثل اسب از تخته شيرجه بالا ميرفت
و از فاصله ي 12 پايي شيرجه ميزد تو آب
روي ارتفاعي که مردم صاف روش وايسن ...سرگيجه ميگيرن
اون برعکس دوچرخه سواري ميکرد
جوابِ زنگ طبيعت رو هم بصورت برعکس ميداد
عمو لال مطمئن شده بود که تو خونه ي اون پسر نه بلکه يه پدر به دنيا اومده
...اينقدر باهوش بود
که از هر دو دستش همزمان استفاده ميکرد
دو دستي هر دوي ما رو شکست ميداد
دو برابر شور و هيجان با يه ضربه
بعدش نوبت تکنولوژي بود
با برعکس کردن لب تاپ همه چيزو صاف تايپ ميکرد
اون ساعت مچي رو هم به مچ پاهاش ميبست
هيچ کس مثل اون نيست
پنجره ي براي اينه که هوا بياد داخل اون بجاي دَر, براي بيرون رفتن ازش استفاده ميکرد
اين دويِ ه
زندگي اون فقط روي يه چيز ميچرخه
کيک
چه آدم ديونه اي پسر
...چه شخصيتي
نه
کاملا شکنجه ست
...من روي اسکوتر و موتور سيکلت ديدم
حتي پله و بکام رو هم ديدم
اما اين چه جور کيکي ه؟
...مثل
يه آدرنالين پر شتاب
خيلي جالبه
بعدش... ملاقات بعديتون چجوري بود؟
اون يه سردرد بود
...و همونطور که ميدوني
سر درد به آسوني از بين نميره
سر درد
عمو دوي
جومکي, اينجا چيکار ميکني؟
اين ديگه 100 روپيه ي آخره... بگير
...جومکي
دوباره زنگ زد
جواب بده, تماس دريافتي مجانيه
تو مغز منو بهم ريختي
...بهم نگو که
کسي که مغز مردم رو خوب ميکنه مغزش کار نميکنه
و کسي که مغزش کار نميکنه, خوبه
چقدر باحاله؟
ببين دوي, شايد براي تو اين يه کيک جديد باشه اما براي من نه
پس... بيخيال شو
بهم نگو که... تو هم داره کيکت مياد؟
يه کمي؟
مگه تو رويا ببيني
هر داستان عاشقانه اي با رويا شروع ميشه
!ببخشيد بخشيدمت
بهونه مياري
بيخيالش بابا
اين ديگه چيه؟
بيخيالش
نشنيدم چي گفتي؟
ا که غريبه نيستيم
خيلي وقته ما دنبالتيم
ميدوني من پسرِ کي ام؟
ما نميخوايم بدونيم
...دکتر رواني... همين الان متوجه شدم که
بيشتر از عاشق بودن,اظهار عشق کردن لذت بخشه
عاشق؟ اونم عاشقِ تو؟
وقتي عاشقم بشي ...همه ي اينا خواهند بود
اما تو هيچي نميبيني
صبح و شب فقط حرفهاي من و خاطرات من
همين
...تو يه
سر دردي
اين سر درد نيست
...اين خماري عشق منه
که تو خودتم نميخواي از دستش بدي
قرار نيست همچين اتفاقي بي افته
برو يه جا ديگه کيکت رو پيدا کن
باشه
...بريم
کيکمون رو داخل پيدا ميکنيم
اين پست فطرتا دارن دخترا رو اذيت ميکنن
...و شماها فقط داريد نگاه ميکنيد
اين بي ادبي واسه چيه؟
...شما خوابيده بوديد
فکر کردم بيدارتون کنم
مگه نه؟
ايول, کريکت بازها
بعضي وقتا چهار و بعضي وقتا شش
چه پرخاشي تو ميدون نشون ميديد
...اين همه جنون پس بيرون چتون ميشه؟
اوه, ماشا اله
بايد 17 و نيم باشه؟
عضلات سينه
زير بغل, شکم شش تکه
تو باشگاه فقط هوا تو بدنت پُر کن
خالي شد
...همه ي نمايش تموم نشده
تو کي هستي؟
ميدوني من کي ام؟
ميدونم تو پست فطرتي
و تو خيلي خوب کارت رو انجام ميدي
...من فقط داشتم ميگفتم که
من با آدماي خوب مشکل دارم
چون اينا کار خوبي نميکنن
...تا وقتي که پست فطرتايي مثل شما
با خواهر و مادر اينا چنين ...حرکات کثيفي انجام ندن
اينا هيچ کاري نميکنن
...انگار زيادي داغ کردي
خُنکت ميکنيم
صورت حسابت رو پرداخت کردي؟
نه نکرديم, بعد پرداخت ميکنيم
اما تو پسرم, بحث رو عوض نکن
...به خاطر اين پرسيدم که
بعد ديگه نميتوني صورت حسابت رو پرداخت کني
ممنون
و شماها از اينا ميترسيديد
يالا, بلند شو
مثل اينکه هنوز آدم نشدن
ببينيد, الان رئيس يکي از نوچه هاشو ميفرسته براي شهيد شدن
اينجوري اومد و اينجوري رفت
...براي تحت تاثير قرار دادن رئيس
دو تاي ديگه از پشت ميان
ديديد
حالا رئيس خودش مياد
و از پشت منو ميگيره
...بفرما
...حالا هر بچه اي اينو ميدونه
که چه بلايي سر رئيس مياد
...يه سرباز شجاع و وفادار از اين گروه
بين جمعيت قايم شده و همه ي اينا رو نگاه کرده
و کتک زدن اون مهمه
اول اينکه... اون چرا وارد اين گروه جوجه تروريستي شده؟
و وقتي واردش شدي, چرا ولش کردي؟
گوش کنيد
معمولا که پليس سر وقت نمياد
و اگرم امروز بياد
يه آدم ديگه رو اشتباهي دستگير ميکنه و ميبره
چقدر بامزه
.. امروز روياي زندان رفتن بچگيم
براورده ميشه
اما لطفا بهم دستبند بزنيد و ببريد
اين کيک داره
رفتارش غير عاديه
در موردش فکر کن
...از داخل اس ام اس اومدا داداش
پس امروز قراره يه روز خوب دشاته باشم؟
امتحان کن پس بريم
چه ادمِ جالبيه يالا
خدايا بابليس تو هم همش تو اينترنتي
خدايا, خواهر حتما بايد اين ويدئو رو ببيني
پخش شده
...لطفا اونو ببند و
همه ي نمايش تموم نشده
تو کي هستي؟
ميدوني من کي ام؟
ميدونم تو پست فطرتي ديگه
و تو کارت رو خيلي خوب انجام ميدي
...من فقط داشتم ميگفتم که
من با آدماي خوب مشکل دارم
چون اينا کار خوبي انجام نميدن
...تا وقتي که پست فطرتايي مثل شما
...با خواهر و مادرشون از اين حرکات کثيف انجام ندن
اينا کاري نميکنن
...آقاااااا با توجه به قانون
زنداني ها هم حقوقي دارن
آقاااااا, شکايت نامه ي من کجاست؟
يکي وکيل منو خبر کنه
يکي جرم منو بهم بگه
من حالت تهوع گرفتم
1991 تجاوز به بخش 54 در سال
ببين, اون از قانونم بيشتر ميدونه
بايد فورا برم دستشويي
نميفهمم کي تو رو بازرس کرده
حالا داره تلگو حرف ميزنه
همه اين صداي راديوي تمام هند رو ميشنون؟
از صبح تا حالا 9 تا زبون عوض کرده
اين؟
اره
ميگه با هندي حرف زدن کيکم نمياد
چي؟
کيک
ها؟
کيک
حتما يه چيزي هست اين کيک
گودگود سينگ, لطفا مادر اينو به من نشون بده
ميخوام از خاله جون فقط يه سوال بپرسم
خاله جون وقتي اينو به دنيا اورديد چي خورديد؟
رژيم غذاييت رو به من بگو,لطفا
فکر کنم مادر اين وقتي اينو به دنيا اورده, روزه بوده
قربان يه خانم انگليسي اومده براي ضمانت اين
سان سينگ, تو که خواب نديدي؟
به خدا قربان
زن داداشتون براي ضمانت اومده
هي, زن داداش اومده
اين چند تاست؟
دو تا
خواهر جون کاملا نرماله
اين ترانزيستور رو از کجا اوردي؟
چجوري تحملش ميکني؟
دِوي
خدافظ داداش
داداش دوست داريم
بالاخره گرفتار عشق من شدي
حالا فکر ميکنه محمد رفيعه
دوي چرا اينطوري رفتار ميکني؟
...تو کاراي به اين خوبي انجام ميدي اما
من هميشه کاراي خوب انجام ميدم دکتر رواني
اما هيچکس منو درک نميکنه
اينکارو نکن, من حسوديم ميشه
برو بيرون وگرنه با کيک( لگد) ميندازمت بيرون
منم فقط يه کيک ميخوام
ميبينيد, از صبح داره از اين حرفا ميزنه
..باشه, بازرس لطفا
چي؟ بنويسيد
اره, بايد گزارش رو بنويسم
پسرم بشين اينجا يالا
اسم؟
دوي
اسم اينو نه, اسم خودتو بگو
اين اسم منه, دوي لال سينگ
چند سالته؟
ده سال
چي؟
من 29 ام فوريه به دنيا اومدم
که هر 4 سال يکبار مياد
واسه همينم ده سالم ميشه
.واسه همين اين فرميه پدر مادرش چجوري تحملش ميکنن؟
پدرت کجاست پسرم؟ بابا
اره, بابات
چرا در مورد پدرم ميپرسيد؟
بايد خبرش کنيم
بابا جون پدر منه
واسه همين بايد صداش کنيم
بابا جون,پدر منه
ببين چجوري مثل بيد داره ميلرزه
چي شده؟ پدرم رو صدا نکنيد
حالا داره برخورد فيزيکي ميکنه
نه, اون از پدرش خيلي ميترسه
اون پدرشه؟
اون احمق کجاست؟
مرده يا نه؟
چرا بايد کشته بشه ون فقط يه پرونده ي کوچيک داره
...ميتونيم اونم ناديده بگيريم پرونده ي کوچيک؟
کي تو رو بازرس کرده؟
تا الان دارم بهش فکر ميکنم
به هر جرمي متهمش کن
تجاوز, قتل, آدم ربايي, زورگيري
ده سال بندازش زندان
منم يه نفس راحت ميکشم
ده سال؟
چرا؟ کمه؟
پس يه کاري بکن
ترورش کن
ترور
شما عصبانيت خودتونو بزاريد کنار و ضمانتش رو بکنيد
بعد ضمانتش رو ميکنم اول کتکش ميزنم
اتقدر ميزنمش که سياه و کبود بشه
اون چه جور پدريه؟
کجاست؟
...کجا
لطفا بس کنيد ولت نميکنم
خدايا, پسر 25 درصد ديونست پدرش کاملا ديونست
بازرس, يه کاري بکن
چيه؟
پدر جون, پسر جون
لطفا بس کنيد
امروز اين پدر, اين گناه رو پاک ميکنه
گود گود, بعد از اين حادثه ي کوچيک من چيکار کنم؟
اول شلوارتو بکش بالا
"همه ي دنيا صداي منو بشنون"
"مهم نيست چقدر سر و صدا کنيد"
"ما تمام شب رو جشن ميگيريم"
"اگه ميتوني جلومون رو بگير"
"بطريها رو باز کن"
"بزار مشروبا بريزه بيرون"
"يه پيک ويسکي بريز و تمام دنيا رو فراموش کن"
"...بنواز"
"همه.... بنوازيد"
"تمام شب جشنه"
"ما تمام شب رو جشن ميگيريم"
"تمام شب جشنه"
دختره چطوره؟
سلام! سلام
برو دنبالش, برو دنبالش, عجله کن
عجله کنم
سلام خانم
پس اينجا هم اومدي
ميخواستم به خاطر اتفاقي که تو کلانتري افتاد معذرت خواهي کنم
...اما اينجا که
تو غير قابل تحملي
غير قابل تحمل؟
بيخيال, اينجا ديگه شروع نکن
حالا که تا اينجا اومدي بزار يه مشروب برات بگيرم
...بهم يه
خيلي حال داد
اين تا چاي صبح برام کافيه
باورم نميشه
شما هم با اين دست به يکي هستيد
و شما يه جوري مينوشيد که انگار فردايي وجود نداره
درست ميگي شاينا, من فردايي ندارم
...راستش
من سرطان دارم
آخرين مرحله
متاسفم
خيلي متاسفم عمو
اشکالي نداره
چطور ميتونم نگم
عروسته
لالِ من سرطان نداره
فقط داره فيلم بازي ميکنه
فيلم؟
يکم..يکم... فيلم
...دوي پدرت لالِ من مرد خوبيه
به جز شخصيتش
ميدوني چرا اين کار رو ميکنه؟
براي تحت تاثير قرار دادن تو
چرا بايد منو تحت تاثير قرار بده؟
تو بشين تو کجاوه ي عروسي و من روي اسب ميتازونم
چرا اينکا رو ميکني
کتک کاري ميکني
دستگير ميشي
مشروب ميخوري
مگه مشروب خوردن چيش بده؟
تو و مشروب مثل هميد
اون از گلو ميره پايين و روي مغر تاثير ميزاره و او روي قلب تاثير ميزاري
چي؟
يه چيزي برات دارم
اين ديگه چيه؟
خسيس, صورت حساب نيست
هنوز بازش نکن
بزودي همه چيزو ميفهمي
پسرم
مشروب رو زيادي منتظر نزار
وگرنه تو ليوان خشک ميشه باشه
به سلامتي
به سلامتي براي سلامتي
"اگه من و پدرم حين مشروب خوردن از هوش رفتيم"
"لطفا ما رو به ادرسي که اين پايين نوشته شده ببر"
چه پدري, چه پسري
دو تا شاهکار تو يه خونه, واو
اون دو تا مثل يه مَدارن
مرزِ مادر هنوز مونده
خداي من
چي شده؟
اگه ميخواستي يه نفرو ببري بايد منو ميبردي
چيزي نشده, فقط زيادي مشروب خوردن
مستن
اينجا خونه ي ايناست
نه, خونه به اسمِ منه
اما يکيشون سندورِ روي پيشونيمه و اون يکي هم نورِ چشمانمه
بيا دختر, بيا
اوه خداي من
تو کي هستي دخترم؟
من قبلا نديدمت
من شاينا خاله
شاينا خاله؟
...خاله تو اين سن و سال خاله... شاينا
به من ميگي خاله
من فکر کردم تو خاله شاينايي
من دکترم, روانپزشک
اي واي خدا
رواني
منظورت اينه که پسر من ديونست
...به خدا دخترم
وقتي بچه بود چکاپش کردم
لالِ من بگو پسرم
...ما خيلي مشروب خورديم
بايد يه پيک ديگه بزنيم تا حالمون جا بياد
نگران نباش پسرم
مامان برات مياره
البته, البته
بفرماييد
خداي من
کل خانواده ي اينا الکلي ان
بيا پسرم
يالا پسرم
دهنتو باز کن
يه قلوپ بخور
پسر شيرين مامان
مامان خوشحال شد
خودشه, تموم شد ديگه
پسرِ خوبه سالم
بايد شير رو هم مثل پيک بهشون بخورونم
اون شوهر منم از راه بدر کرده
اما پسر من اينقدرا هم بد نيست
...مدرسه, دانشگاه, مهندسي
تو همش اول بود
يه روز اومد بهم گفت: مامان من کار پيدا کردم
من پرسيدم چقدر بهت ميدن؟
اون گفت 5000 روپيه.من گفتم واو عاليه اما اون روز بعدش کار رو ول کرد
اون گفت اين کار بهم کيک نميداد
گفتم چه کيکي؟
اولش متوجه نشدم چي گفت
و دوميشم کيک
مردم ميگن براش زن بگير
اما از کجا دختر گير بيارم؟
...همه ي فاميلامون ميترسن بيان خونه ي ما
که نکنه يه وقت من از دخترشون خواستگاري کنم
حالا تو بگو, من از کجا واسه اين دختر پيدا کنم؟
رواني, تو ازدواج کردي؟
نه
خاله, داري اشتباه ميکني
مچ دستت نبايد خالي باشه
نه, نه خاله, قرار نيست چنين اتفاقي بي افته
ببين خاله, پسر شما شرقه و من غربم
مگه نشنيدي؟
جذب قطبهاي ناهمنام شرق و غرب با همديگه عالي ان
ميدوني دخترم تو چرا براي پسر من مناسبي؟
...چون در چشمان تو براي اون هم عشق هست
و هم عصبانيت
...تو حرف اونو قبول ميکني
و همينطور قانعش ميکني به حرفات گوش بده
...نه خاله
تصميم درستي گرفتي دخترم
تو هر دوشون رو اوردي خونه
وگرنه کي اين کار رو ميکنه؟
فقط يه خودي
با ديدن تو فهميدم که عروسم رو پيدا کردم
ميدوني دخترم تو چرا براي پسر من مناسبي؟
...چون در چشمان تو براي اون هم عشق هست
و هم عصبانيت
عاشق؟ اونم عاشق تو؟
...وقتي عاشق بشي همه ي اين چيزا هست
اما تو چيزي نميبيني
...اين خماري عشق منه
اگه خودتم بخواي نميتوني از دستش خلاص بشي
"نميدونم کِي قلبم حرفهايش رو روي لبانم آورد"
"قلبم نميفهميد و من سعي ميکردم بهش بفهمونم"
"نميدونم کِي قلبم حرفهايش رو روي لبانم آورد"
"قلبم نميفهميد و من سعي ميکردم بهش بفهمونم"
"من سعي کردم تو رو فراموش کنم"
"با هر روشي که ميتونستم"
"تمام راههاي موجود رو امتحان کردم"
"اما هيچوقت از قلبم بيرون نرفت"
"خماريِ خاطرات تو"
"خماريِ حرفهاي تو"
"خماريِ خاطرات تو"
"خماريِ حرفهاي تو"
"...نميدونم کِي خوابم پربد"
"در اين شبهاي خواب آلود"
"...نميدونم کي دستام"
"در دستهاي تو قرار گرفت محبوبم"
"...نميدونم کِي خوابم پربد"
"در اين شبهاي خواب آلود"
"...نميدونم کي دستام"
"در دستهاي تو قرار گرفت محبوبم"
هر وقت شروع به راه رفتن ميکنم" "قدمهام به سمت تو هستن
هر وقت سعي ميکنم ازت دور بشم" "بهت نزديک ميشم
"من سعي کردم تو رو فراموش کنم"
"با هر روشي که ميتونستم"
"تمام راههاي موجود رو امتحان کردم"
"اما هيچوقت از قلبم بيرون نرفت"
"خماريِ خاطرات تو"
"خماريِ حرفهاي تو"
"خماريِ خاطرات تو"
"خماريِ حرفهاي تو"
"هيچوقت يک جا توقف نکردم"
"هيچوقت يک جا ساکن نشدم"
"...کسي رو که ميخواستم"
"نتونستم چنين شخصي رو پيدا کنم"
"هيچوقت يک جا توقف نکردم"
"هيچوقت يک جا ساکن نشدم"
"...کسي رو که ميخواستم"
"نتونستم چنين شخصي رو پيدا کنم"
"...اما از وقتي که تو رو ديدم"
"اتفاقي برام افتاده که قبلا نيوفتاده بود" (احساسي دارم که قبلا نداشتم)
"...قلبم منو بيدار کرد"
"و خودش روي سينم خوابيد"
"فطرت من عوض شده"
"انگار مورد عنايت قرار گرفتم"
"...حالا فقط اين دعا رو ميکنم"
"که هيچوقت از قلبم نره بيرون"
"خماريِ خاطرات تو"
"خماريِ حرفهاي تو"
"خماريِ خاطرات تو"
"خماريِ حرفهاي تو"
"خماري"
اين چه جور پسريه که شاينا آورده خونه ؟
! اون تو زندان بوده
ولي قلبي از طلا داره
! مردُمو ميزنه
ولي قلبي از طلا داره
... از 32 تا شغل استعفا داده
ولي قلبي از طلا داره
! هيجان
! آخه اين چجور هيجانيه ؟ هيجان
اميدوارم يوقت منو با " لگد " نزنه
کيه ؟
بابا ، دِيوي اومد
آره ، سِري دِيوي اومد
نه . اسمش چيه ؟
دِيوي سينگ
دِيوي سينگ - آره ، بيا -
سلام ، من شاينا هستم دختر آقاي مِهرا
من آقاي مِهرا هستم ، پدر شاينا
نه ، من ... من مشروب نميخورم
شما اينجوري مهمون نوازي ميکنيد ؟
واقعا متاسفم ... لطفا بفرمائيد تو بيمارستان
... منظورم اينه که ...
بيا تو دِيوي
مِهرا ، چيکار ميکني ؟
با من بودي ؟
نه
پس چي ؟
باخودم حرف ميزدم
خوب ادامه بده
نه ديگه ، تموم شد
بريم
خواهش ميکنم بشينيد ، خيلي زيباست
ممنون
شاينا گفت که شما خدمتگذار دولت هستين
خدمتگذار ؟
شما واسه دولت کار ميکنيد
... بله
درسته
، من مامور اداري هستم ولي ميشه همون ... خدمتگذار دولت
بله ... درسته
حقوق ـتون چقدره ؟
ببخشيد ؟
حقوق ـتون چقدره ؟
واسه گذروندن زندگي کافيه
... گذروندن زندگي
پس بايد شغل ـشو عوض کنه
چرا ؟
... چون نميخوام شاينا
با هيچي زندگي ـشو بگذرونه ...
... نه ، نه
لازم نيست نگران باشي
چون همينجوري ميسازيم ...
عزيز دلم لطفا بهش بگو
! عزيز دلم
فقط من ميتونم بهش بگم عزيز دلم
بله ، دقيقا دقيقا همون چيزي که من گفتم
دِيوي ، انقدر دستپاچه ـش نکن
... بگو
چيو ؟
از اون بالاها چقدر درآمد داري؟
! چي ميگي
!!! منظورت همونه
نه ، نه
ميبيني که من آدم روراستي هستم
پس به منبع درآمداي ديگه اعتماد نکن
به هيچ وجه
اون مثِ پدرِ دختريه که دوسش دارم
ازش خوشم مياد
نه ، اين واقعا ... لطف تو رو ميرسونه
واقعا قابل احترامه
يه پيشنهاد کوچيک برات دارم
چرا خونه رو درست نگاه نميندازي ؟
حتما
خيلي سخت روش کار کردم
سعي داره چي بهم بگه ؟ - هيچي -
... نه ، نه ... ميخواستم اينو بگم
از فردا که ... ... زندگيتو اينجا شروع ميکني
سعي داري چي بگي ؟
ببين ، تو قبلا از 32 تا شغل استفا دادي
خب ؟
خب ... به شغلت هيچ ضمانتي نيست
خب ؟
... خب بعد از ازدواجت هم
قراره اينجا زندگي کني ...
دوماد سرخونه ؟
بابا ، غذا ديگه آماده ـست
فکر کنم بايد بريم ناهار بخوريم
نه ، من ناهار خوردم
هنوزم هضم نشده
! دِيوي
! دِيوي ، صبر کن
دِيوي صبر کن " چيه ؟ "
ارتعاش بابات منو به لرزه درآورد
اون يه ديپلومات لعنتي ـه
، بهش اهميت نده دِيوي ، اون هر چي باشه بابامه
بايدم نگران باشه
، متاسفانه ... با توجه به روانشناسي اجتماعي
... يه مرد توسط شغلش شناخته ميشه
بايد يه کاري باشه که بدردت بخوره
خواهش ميکنم
به خاطر من
نگران نباش
واسه من پيدا کردن شغل از استعفا دادن راحت تره
! واي ، خداي من
اون ميخواست تحريکم کنه ... درسته ؟
بهش بگو از فردا نشونش ميدم
دوماد سرخونه
و از فردا شروع کرد به کار کردن ... تو يه آزمايشگاه شيمي
جايي که آزمايشات عجيب و مزخرفش ... بهش حس هيجان ميداد
عشق من به اون باعث بوجود اومدن سايه ديوانگي تو من شد
! واسه هر دومون هيجان داشت
ما يه انفجار داشتيم پر از هيجان
مث روندن موتور طوفانيش
پريشون کردن موهامون قرمز کردن شهرمون
کادوهاي دست سازش چيزي داشت که فقط خودش ميتونست درستشون کنه ، بهش هيجان ميداد
و منم با گرفتن اونا هيجان ميگرفتم
من خيلي راحت عاشق وقت گذروندن با اون بودم
، همدست شدن با اون به منم هيجان ميداد
آخه اون بزرگترين پيروزي من بود
اون واقعا به من حس زندگي و هيجان ميداد
روز ولنتاينِ ما واقعا خاص بود
، اونروز براش يه کادو خريدم يه کادوي فوق العاده
همه چيز داشت عالي پيش ميرفت
تا اينکه فهميدم دوباره از شغلش استعفا داده
شوکه شده بودم و تصميم گرفتم باهاش برخورد کنم
اصلا تصور نميکردم که نتيجه ش اين بشه
! هي ! هي
هشت تا پيام ، ده تا تماس و 12 تا ميس کال
... اول ازم ميخواي که کار کنم
بعدش خودت نميذاري ... به کارام برسم
رئيس تو اداره منو ... گذاشته تو منگنه
اينجا هم تو ...
شماها داريد خونمو ميمکيد - ميدونم کارتو ول کردي -
! خدايا شکرت
ميدوني زندگيم رقت انگيز شده بود
، صبح بيدار شو ... يه دوش بگير
برو سرکار ، يه کادو بخر
يکي بده ، يکي بگير واي ، زندگيم شده جهنم
جهنم ؟
آره - اين واست جهنمه ؟ -
... من داشتم به ازدواج و بچه فکر ميکردم
به اينکه کنارت پير شم ... - ! آره -
اونوقت کار کردن و کادو خريدن واست جهنمه ؟
خوب اين شخصيت منه
چرا کارتو ول کردي ؟
هيجان بهم نميداد - چي ؟ -
هيجاني برام نداشت
کي هيجانت رو پيدا ميکني ؟
، اميدوارم زودتر پيداش کنم من واقعا نگرانم
، اينجوري که تو پيش ميري هيچوقت پيداش نميکني
اينجوري نگو ، نفوس بد نزن - اين يه مشکله ، دِيوي -
اين اختلال وسواسي يه مشکل جديه
نميتوني هيچ کاري انجام بدي
خواهش ميکنم. لازم نيست منو مشاوره رواني کني
پس چي ميخواي ؟
منم بايد کارمو ول کنم ؟
و مث هيپي ها زندگي کنم
يا اينکه تصميم گرفتي بياي و دوماد سرخونه شي ؟
متاسفم
پدر و دختر تو يه مدرسه درس خوندن ؟
... متاسفم . من
چجوريه ؟ اين ارثيه ؟
تو خونِته ؟
متاسفم . نبايد اينو ميگفتم
ميدوني .... وقتي واسه رضايت ... يه نفر کار ميکني
واسه دلخوش کردنش نيست ...
بايد ازته قلبت انجامش داد نه از رو اجبار
... دِيوي ، من - من همه تلاشمو کردم -
ديگه کاري نميتونم بکنم
... اين من نيستم
نميتونم اون مردي باشم ... که تو و پدرت ميخواين
نميتونم اين باشم
سوءتفاهم شده ، دِيوي
، و مهمتر از همه اينکه من نميتونم تو رو اينجوري ببينم
، تو ناراحتي لبخندت از بين رفته
دارم ميخندم
... شاينا ، منم ميخوام با تو پير بشم
ولي نه به خاطر تو ...
اينو نگو ... من دوست دارم
ميدونم ، دکتر رواني
ميدونم دوستم داري
اما تفکر من با تو خيلي فرق داره
دِيوي
... و بله
اگه پول درآوردن ... ... يعني همه چي
پس از امروز هيجان ... جديد من ، ميشه پول درآوردن
همين . پايان داستان
... تا الان يک سال ميگذره
نه زنگ زده نه سعي کرده بياد به ديدنم
هنوز دوستش داري ؟
نه
بريم يه قهوه بخوريم ؟
سفارشتون ، خانوم
آقا
ممنون
يه نفر هم تو زندگي من هست
تو هم يکيو دوست داري ؟
، عشق نه
نفرت
نفرت ؟
من بيشتر از سنم پرونده حل کردم
صد درصد رکورد زدم
، وقتي وظيفه م حکم ميکنه جرم و جنايت رو پاک ميکنم
... چه مافيا باشه ، چه قاچاق
... زورگيري باشه يا قتل ...
حتي تروريست ها ...
، تا وقتي من اونجا باشم اونا فقط يه جا واسه رفتن دارن
بازداشتگاه
يونيفرم من با کُلي مدال ... تزئين شده
... ولي فقط ، يه لکه مونده
، يه سِري سرقت
بيشتر از 700 کُرور
نميدونم کيه
حتي نميدونم کجاست
فقط اسمشو ميدونم
( دِويل ( شيطان
"نو بي نظير هستي و هزاران جلوه داري"
“تو هم ميدوني که من هيچوقت شکست رو قبول نميکنم”
"در دنياي من و تو بي اندازه عشق وجود دارد"
"من يک فرشته ام و شيطان دوست منه"
"کسي مثل تو در دنيا وجود نداره"
"کسي که چشمانم به دنبالش ميگشت تويي"
"من ملکه ي فرشته ها هستم و از همه زيباترم"
"اما بدون تو شو رو هيجان بدست نميارم"
"...بدون تو"
"اگه نتونم يارم رو بدست بيارم ميميرم"
"اگه نتونم عشقم رو بدست بيارم ميميرم"
"اگه نتونم يارم رو بدست بيارم ميميرم"
"..اگه نتونم عشقم رو بدست بيارم"
" ..اگه نتونم يارم رو بدست بيارم"
"اگه نتونم عشقم رو بدست بيارم ميميرم"
"تمام شبهاي من متعلق به توئه عزيزم"
"بيا تا جلوي همه بهت عشق بورزم عزيزم"
" همه چيز آمادست عزيزم"
"بهم ايمان داشته باش عزيزم"
"قصدم خيره عزيزم و قصد کار بدي در ذهنم ندارم"
"عشق محبت و جنگ رو آزادانه انجام ميدم"
"...من پاي بند قوانينم"
"قلب من فقط متعلق به توئه"
"بيا در آغوشم و بزار بهت عشق بورزم عزيزم"
"...يه وقت اينو بهم نگي"
" ..اگه نتونم يارم رو بدست بيارم"
"ميميرم"
"..اگه نتونم عشقم رو بدست بيارم"
" ..اگه نتونم يارم رو بدست بيارم"
"اگه نتونم عشقم رو بدست بيارم ميميرم"
"...عاشق هم شدم و ديدم"
"چجوري بگم که چي بدست اوردم"
"...قلبم به چنان روزي افتاد که"
"درد قلبم رو به کي بگم؟"
"اره, من گناهکار تو ام"
"اما دوباره اين حرفو تکرار نکن"
"اگه نتونم يارم رو بدست بيارم ميميرم"
"اگه نتونم عشقم رو بدست بيارم ميميرم"
"اگه يارم رو بدست نيارم... اگه عشقم رو بدست نيارم"
"من ميميرم"
سه سرقت
بيشتر از 600 کُرور
در 26 آگوست ، مصاحبه وکيل برجسته خالد اِسگاف منتشر شد
و اون 28 اُم ... دست به سرقت زد
" در " جانماشتامي
مصاحبه کشيش ، 4 اُکتبر ... پخش شد
و معبدش در 13 اُم اکتبر ... مورد سرقت قرار گرفت
اون روز چي بود ؟
داشِرا
الگوي سرقت هاش دو چيز رو ثابت ميکنه
يک : همه اونايي که مورد سرقت قرار گرفتن آدماي معروفي بودن
تو خبر ها بودن
... دو : که خيلي هم جالبه
اون ، تو مناسبت ها ... دست به سرقت ميزنه
خُب نقشه بعدي چيه ؟
فردا عيده
و من مطمئنم اون واسه گرفتن عيدي ـش حتما مياد
عيد مبارک
چي ؟
تو بهش شليک کردي ؟
، متاسفانه ... اون زنده موند هم پليسو هم مرگ رو فريب داد
ولي فقط يه آدمه ... دِويل
آره
ولي من مطمئن بودم ... اونجور که من زخميش کردم
به اين راحتي ها خوب نميشه ...
قربان
قربان ، ما هر جايي رو که ممکن بود واسه معالجه خودش بره ، گشتيم
ولي ، هيچ اثري از دويل پيدا نکرديم
آخه کجا ميتونه باشه ؟
فايده اي نداره
... چون هدف بعديش
...منم
اون ميخواد جواب زخم رو با زخم بده
... ما زمينه رو براش فراهم ميکنيم
اونم از سوراخش مياد بيرون ...
قربان ، براتون يه بسته اومده
... قربان
ببخشيد ، قربان
فکر ميکردم پليسا ساده لوحن
فقط يه نظريه ست
ولي خيلي خوبه که ميبينم يه نفر هست و شايستگي ـشو داره
تو امروز منو تو يه ... موقعيت متفاوت گذاشتي
ولي ديگه بيشتر زحمتت نميدم ...
ميخوام 50 کُرور از اين يارو بدزدم
اگه ميتوني جلومو بگير دِويل
، بريد ببينيد اين کيه کجاست و چيکاره ـست ؟
همين حالا
قربان
بيايد بريم
پليس دهلي اطلاعاتي را بدست آورده
که دِويل قراره از مانوچ پاندي 50 کرور بدزده
کليه بخش ها به دنبال مانوچ پاندي هستن
کيه که ميتونه اين همه پول داشته باشه ؟
سياستمدار ؟
بساز بفروش ؟
ناشر کتاب ؟
من يه پاسبان ساده م ، قربان
چرخوندن زندگيم خيلي سخته
ميشه لطفا بهم ترفيع بدين ؟
انقدر حرف نزن ، برو چاي بيار
خودشه . ببرينش
! ولم کن
پنجاه چي ؟
پنجاه کرور ؟ اونم من ؟
يه نفر سرکارتون گذاشته
يه نگاه به وضعيت من بنداز
فکر ميکني من يه همچين پولي دارم ؟
قربان ، من آدم فقيري هستم
حتي وقتي خوابم هم فقط خواب يک يا دو هزار روپيه رو ميبينم
آخه چي دارم که ازم بدزدن ؟
هي ! وقتمونو تلف نکن
حقيقت رو بهمون بگو
اون گفته که ميخواد از تو سرقت کنه
چشم ، قربان . بذاريد بياد
تو تختم 48.50 روپيه دارم
بذار بياد برداره و بره حال کنه
قربان ، چِکِش کردم
اون دو تا حساب بانکي داره
تو يکيش 1203 روپيه ست و تو اون يکي 1452 روپيه
که هر ماه بايد 100 روپيه ـشو واسه موتورم بدم
بذاريد برم ، قربان من يه رئيس جديد دارم
... اگه براش چاي نبرم
منو وادار ميکنه از فردا دم در اداره ـتون گدايي کنم
بذاريد بره
ممنون ، قربان
چشم ازش برنداريد
قربان
! نجات پيدا کردم ... واي نه
! پولام
! پولام کجاست
! پنجاه کُرورم کو
پولم
مال من نبود
مال رئيسم بود ، مال جناب وزير
چرا قبلا بهم نگفتي ؟
چطوري ميتونستم بگم ، قربان ؟
سرويسم ميکرد
اون کي بود ؟
چه شکلي بود ؟
!پولام کجاست ؟! 50 کُرورم کو ؟
قسم ميخورم ، قربان
خفه شو . من اين پولو سالها با خون و عرق
جمع کرده بودم
منم ميدونم با خون و عرق کيا
هي افسر
ميفرستمت جايي که
حتي يه پِني هم با چشمت نبيني
اين پرونده مگه تو !دست تو نيست ؟
خُب برو و دِويل رو پيدا کن
به چي زُل زدي ؟ چي ميخواي ؟
سهم ميخواي ؟
... قربان
آقاي هيمانشو ، من بهت يه تماس بدهکارم
الو
، عصبانيت تو چهره ت ... فحش تو ذهنت
، تو حتي بهم شليک کردي ... ولي هنوزم هر دو دستات خاليه
به شيطات (دِويل) فکر کن و شيطان جلوت ظاهر ميشه
آره
داشتم به اين فکر ميکردم که چرا هنوز زنگ نزدي
... ببخشيد که منتظرت گذاشتم پسر
و ممنون که کمکم کردي ، شريک ...
! کمک
! شريک تو - آره ، شريک -
تنها چيزي که ميدونستم اين بود که پولا پيش نگهبانه ست
ولي نميدونستم کجا مخفي ـشون کرده
من فقط يه طعمه کوچولو انداختم
تو هم منو بردي پيش کُلي ماهي ...
! خيلي خوشمزه بود ، خيلي بگو سهمتو کجا بفرستم ؟
سهم نه ، من اين حسابو با دستگيري تو تسويه ميکنم
شريک ، حتي اگه من ... بيام جلو و بغلت کنم
نميتوني منو بشناسي ...
تو يه بار شانسي از مرگ فرار کردي
ميتونستم به قلبت شليک کنم
نه اينکه 6.4 اينچ اونورتر تو شونه ـت
تو بايد تو المپيک شرکت ميکردي
چرا خودتو درگير شغل پليسي کردي ؟
اونجا هم بهت مدال ميدن
، تو از رقيبات هيجان ميگيري مگه نه ؟
واي ، شريک هدفگيري و هوشت واقعا حرف نداره
و ذهن من داره ميگه که تو همين اطرافي
تو نبوغت مث انيشتينه ، افسر احساس ميکنم بايد بهت احترام نظامي بذارم
ولي يه چيزو يادت باشه
... تو هميشه از من عقب تري و
منم هميشه از تو جلوترم ...
مهم نيست که ماهي چقدر سريع شنا ميکنه
، وقتي طعمه رو گاز بزنه ... کيلويي فروخته ميشه
يه نصيحتي بهت ميکنم ، خودتو تسليم کن
درخواستاي شما پليسا کي ميخواد تموم شه ؟
... هنوز بازي شروع نشده
تو شکست رو قبول کردي ...
يالا ، پسر . بازنده نباش
! بازنده
طرف تو خيلي پيچيده تر از طرف منه
... تو نميخواي طرف خودتو ببيني
منم نميخوام طرفمو ول کنم ...
واسه همينه که اينجام
منظور ؟
تو تمام اين مدت که دنبالش بودم و ... گيرش ننداختم
فقط يه سرنخ از خودش گذاشته ...
چه سرنخي ؟
بـازنـده
... اونروز فقط بهم طعنه نميزد
درواقع داشت بهم يه سرنخ ميداد ...
... دو روز طول کشيد تا بفهمم
بـازنـده يعني ال او 737 ...
پروازي که اونو برده به وارساو
ميدونم که همين اطرافه
ايندفعه نميتونه قسر در بره
... اينبار حتي اگه سايه ـش هم بيوفته روم
ميگيرمش ...
، ببخشيد ، داداش ميدوني اين آدرس کجاست ؟
ببخشيد ، من اينجا تازه واردم
اشکالي نداره
خانوم ، شما ميدونيد اين کجاست ؟
اين ؟
کجاست ؟
... ساختمان اصلي
طبقه هفتم
ممنون
واي ، خداي من . من کاملا عاشق موهات شدم ، داداش
، فقط موهاش نه ما قرار کاملا عاشقش شيم
مگه نه ، شاينا ببين چه تيپي داره
کت خيلي قشنگيه آرمانيِ ؟
نه ، عموجان ، رسميه
چه عزت نفسي
دوستش دارم
کفشاشو ببين چه کفشاي قشنگي
چرم سوسماره ؟ - نه مخصوص نظامياست -
چه شاعرانه
شماها منو محاصره کردين
بچه جون ، اين سنت خونواده ماست
چي شده ؟
من ديدمش
کيو ديدي ؟
دِوي
چي ؟
... يه جوري نگام ميکرد که
انگار منو نميشناسه ...
باهاش حرف هم زدي ؟
درباره دکتر انصاري ازم پرسيد جراح مغز و اعصاب
ولي اون اينجا چيکار ميکنه ؟
آقاي دِوي لال براي معالجه ميان اينجا
دوستم ، دکتر جايانت وِرما اونو از دهلي فرستاده
مشکلش چيه ؟
فراموشي پس گستر
! فراموشي
بله
... ببينيد
اين عکس هاي مغزشه
تو اين قسمت يه سري آسيب ديدگي داره
دکتر وِرما گفت که اون ... يه سقوط ناجور
از طبقه هفتم داشته ...
بايدم اين اتفاق براش ميوفتاد
هميشه ميخواد با کاراش هيجان بگيره
ما تمام سعيمو ميکنيم ، شاينا
با مراقبت هاي کنترل شده ميتونه بهتر بشه
، دکتر
ميتونم ببرمش خونه ؟
ميتونم تو خونه خيلي خوب ازش مراقبت کنم
و من ميشناسمش
... پس
ممکنه به يادآوري گذشته ـش هم کمک کنه
با ضمانت شخص شما ميتونم اين اجازه رو بدم
باشه
کجاست ؟
"داستان ما هنوز تموم نشده"
"داستان ما هنوز کامل نشده"
"...من برگشتم به همون نقطه اي"
"که تو رفته بودي"
"از شکستن قلب من چي بدست اوردي؟"
"وقتي نزديکم هستي, احساس بدي دارم"
"وقتي هم که ازم دوري, احساس بدي دارم"
"چرا اينطوره خدايا؟"
بله ؟
شاينا
ببخشيد
دکتر شاينا
دکتر انصاري پرونده ـتون رو سپردن به من
چرا ؟
من به خاطر دکتر انصاري اومدم اينجا
... درواقع ما
... ما
قبلا همديگه رو ديديم ...
ما از دهلي همديگه رو ميشناسيم
خداروشکر
يه نفر منو ميشناسه
فکر ميکردم هويتم رو از دست دادم
با من مياي خونه ما ؟
خونه براي چي ؟
، اگه خونه باشي ممکنه گذشته ـت رو به ياد بياري
و بازگشت حافظه ـت ... ... سريعتر ميشه
من کاراي ترخيصت رو انجام ميدم
... خواهر ، آخرين باري که اومد خونه ـمون
فشارخون بابا رفت بالاي 250 ...
ايندفعه مطمئناً سکته ميکنه
دکتر
... گزارشات جعلي شما
جواب داد ...
و نقشه بعديت ؟
من به خونه شاينا دسترسي پيدا کردم
حالا دِيوي زير يه سقف ... کارشو انجام ميده
و دِويل هم اونطرف ...
من آرومم
رو يه چيزي تمرکز کن
بگو اوووووم
! واي .... خداي من
حالت خوبه ؟
باشه ، فردا ميبينمت
تو هم بيماري ؟
نه
ولي قطعا مريض ميشم
بابا
بابا . بايد باهات حرف بزنم
بابا ، بايد باهات صحبت کنم
... خودشه
... نه
يني ميگي مغزش فيوز پرونده
! هارد ديسکش ترکيده
! همه نرم افزاراش پاک شده
... ولي يه چيزو به من بگو
چرا اونو بدون مموري کارتش ... آوردي خونه ؟
تا بتونه حافظه ـشو بدست بياره
حافظه ـشو بدست بياره ؟ چرا ؟
همه روياهام نابود شدن
اونوقت اون بي خيال ميخوابه ...
من همه چيو يادمه
و اون همه چيو فراموش کرده ...
نه ، بابا ، اين اتفاق نميتونه بيوفته
اول معالجه ش ميکنم
به محض اينکه که ... همه چي يادش اومد
جلو روش ازدواج ميکنم ...
اگه هيمانشو درباره تو و دِيوي بفهمه چي ؟
... خُب ما بايد مطمئن بشيم که
اونا باهم رو در رو نميشن ...
من هيمانشو هستم
، ايشون هم آقاي سينگ هستن بيمارم از هند
! من تورو ميشناسم
ميشناسمت
من شما رو ميشناسم ؟
ميشناسمت ؟
اون فراموشي پس گستر داره
حافظه شو از دست داده
فکر نکنم قبلا همديگه رو ديده باشيم
چون من هيچوقت يه پرونده يا يه چهره رو فراموش نميکنم
خوب گفتي پسر ، خوب گفتي
اون پسرته ؟
داداشته ؟
نه اون داداش هيشکي نيست
، اون يه پليس بينظير تو هندوستانه هيمانشو تياگي
از ديدنت خوشحالم
تو هندي هستي ، مگه نه ؟ - آره -
، خارجيا دست ميدن هنديا همديگه رو بغل ميکنن
حتي اگه بيام جلو و بغلت کنم " " نميتوني منو بشناسي
پسرم ، ميخواستي جايي بري
اوه آره ، يه کار مهم دارم که بايد بهش رسيدگي کنم
آره . بريم . بريم
تو دنبال دِويلي
دِويل هم دنبال توئه
! چقدر خوش بگذره
اين شيو گاجرا ست
و هر سرقتي که دِويل انجام داده به اين يارو ختم شده
اون با نماينده هندي ها اومده اينجا
و من مطمئنم دِويل مياد دنبالش
يه کاري کنيد ، ليست تمامي مهاجرين رو دربياريد
و برام بياريد ... ليست تمام کسايي که
اين هفته اومدن به لهستان رو ميخوام
حله ؟ - حله -
... شيو گاجرا مرد خوبيه
اون برادرزاده وزير کشوره
دو روز شيو گاجرا تو هتل بين المللي ميمونه
دِويل مياد پيش شيو
اون مياد شيو رو بگيره ماهم اونو ميگيريم
دکتر جايانت ، خواهش ميکنم يه کاري کنيد
، اينجا بيمارستان شيو گاجرا ست چطور ممکنه اينجا اتفاقي واسش بيوفته ؟
دکتر ، خواهش ميکنم يه کاري بکن - خواهشا بيرون منتظر باشيد ، بذاريد کارمونو انجام بديم
... دکتر - خواهش ميکنم -
بهش ايزوپرنالين و ميچانوميد بزنيد
هر دو رو باهم تزريق کنيد . سريع
ميزان اکسيژن - قربان 49 -
ضربان - قربان 70 -
انسباط قلبي - قربان ، 40 . داريم از دستش ميديم -
فشارش رو بگير
قربان ، 40
داره کم ميشه
بذارش رو 180 - چشم ، قربان -
شارژ شد قربان - شارژ شد -
دوباره
شارژ کن رو 180 - شارژ شد -
نه قربان
قربان ، از دستش داديم. قربان ، ما از دستش داديم
لعنت بهش
چطور ميتوني بميري ، شيو ؟
... اگه بميري
دويل چجوري ... کارشو تموم کنه ؟
ترسيدي ؟
عاشق وقتي م که يکي ميترسه
ثابت ميکنه که چقدر زندگيش واسش ارزش داره
و کشتن کسي که واسه زندگيش ارزش قائله
خيلي خيلي حال ميده
تو تمام اين مدت
زنده بودي ؟
من ميتونم نفسمو 15 دقيقه نگه دارم
ميتونم مرگ رو لمس کنم و برگردم
نگران نباش
، ميخوام بفرستمت اونجا ولي برگشتن با خودت
اين ديگه چجور بازيه ؟
ميدوني
... وقتي دوستام دست به سرقت ميزدن
رنگ از رُخم ميپريد . کاملا سفيد ميشدم ...
همه رو ميپاييدم
بعد متوجه شدم که
يه خائن تو خونه منه
و همه چيو گزارش ميکنه
ميتونم نااميدي رو ببينم
هيچ چهره اي نميبينم
مرگ اجتناب ناپذيره
پس چرا نميتونم بخوابم ؟
اوايل اين افکار تو ذهنم منو به خنده مينداخت
ولي ديگه منو نميخندونه
، شيو گاجرا من هيچي بهت نميگم
جايانت ، من وقت ندارم
و تو هم وقتت تموم شده
فهميدي
تو به اون يارو که از بقيه سرقت ميکنه ، کمک کردي ؟
و من دارم بهت احترام ميذارم قبولش کن
مشکلت با من چيه ؟
دندونام درازه ؟
ناخونام درازه ؟
پاهام افليجه ؟
دم دراز دارم ؟ ندارم ، نه
لازم نيست بترسي بيا منطقي باشيم . من نيستم
پس بهم بگو
بهم بگو دِويل کجاست ؟
بهم بگو کجاست ؟
بگو
کُشتيش ؟
اگه همه دکتراي خوب اينجوري بميرن
چه بلايي سر مريضا مياد ؟
از دِويل اطلاعاتي گيرآوردي ؟
بزرگترين دِويل (شيطان) استرس ـه
هيچوقت استرس نگير
منو از اينجا ببر
بايد به همه فرودگاه هاي بين المللي هشدار بديم
وگرنه ميرسه اينجا
عمو جان
آخه کي شما رو وزير کرده ؟
اون الان ديگه تو لهستان ـه
اون الان بايد همه اطلاعات رو جمع آوري کرده باشه
درباره اينکه کجا و کي قراره جلسه برگزار کنيم
همه نقشه هاش بايد آماده باشه
قراره خيلي خوش بگذره
بريم ببينيم اون شيطاني که از من بزرگتره ، کيه
چرا اينجا تو لهستاني ؟
به خاطر شريکم اينجام
ميخواين زنده دستگيرش کنيد ؟
اگه تسليم بشه زنده ميمونه و اگه بخواد انتقام بگيره ، کشته ميشه
فکر ميکنيد موفق ميشيد ؟
من معني شکست رو نميدونم
من يه بازنده نيستم
الو - الو ، رفيق -
اوضاعت تو لهستان چطوره ؟
، مرتيکه ... با پول ماليت دهنده ها
اومدي لهستان تفريح کني ؟
همونطور که گفتم ، مهم نيست کدوم ور دنيا باشي
خودم پيدات ميکنم
واي خداي من . پيشيِ من ... بهم حمله کن
... قبول دارم که زرنگي
ولي سرنخو من بهت دادم ...
بذار منم بهت يه نشونه بدم
مهم نيست که چقدر به مغزت فشار بياري
آخرش ميوفتي زندون ...
تو تاج دامادي سرت ميذاري
! منم سوار ضدهوايي ميشم
فکر کردي احمقم
منظور ؟
... نگاهت يه طرفه
و نشونت يه طرف ديگست
به جاي " پليس - پليس " بازي دکتر - دکتر " شروع کردي ؟ "
اون يه دختر بينظيره ، پست فطرت
... و يه سري چيزاي ديگه
کي ازدواج ميکني ؟
.تموم
..من ازدواج مي کنم يا نه
.اما قطعأ تو رو دستگير مي کنم...
..واي، هيمانشو تايگي
...تو توي فکر در اومدن از پليس..
و رفتن تو سياستي ؟...
،سخنراني طولاني .روزه کوتاه و بدون عمل
عمل مي خواي، مگه نه ؟
من تو يه کنفرانس مطبوعاتي شرکت کردم ..چون ميدونستم
،اگه روي اعصابت رژه برم... .قطعأ صدات در مياد
،من هم يه طعمه کوچک انداختم و ماهي بزرگ رو گرفتم .تو توي دام من افتادي
! بي حرکت
.دستات رو بذار پشت سرت
.اعتماد به نفس بيش از حد منو تو دردسر انداخت
.بگيرش
.وايسين. وايسين، اسلحه ها رو بياريد پايين
هيچکس نبايد آسيب ببينه
.اين يه تظاهره، افسر
.نه، نه.. اسلحه هاتون رو نياريد پايين
.اين يه تظاهره
.تو اونو نميشناسيش
.ازش دور شيد
.نگران نباش. ما ميگيريمش
چرا دوي منو اينجا خواسته ؟
اينجا چه معالجه اي بکنمش ؟
اما، اون کجاست ؟
چي شده ؟
"امشب شبِ جمعه ست"
"شبه بوسه ست"
"خدا منو از حمله ي تو نجات بده"
"تو مثل يه بمبارانِ بدون توقفي"
"که خيلي سخته بتونم خودم رو نجات بدم"
"...نکنه منو بکشه"
"و جونم رو بگيره"
"خدا منو ازدستِ عشقِ تو نجات بده"
"امشب شبِ جمعه ست"
"شبه بوسه ست"
"خدا منو از حمله ي تو نجات بده"
.زوم کن
.يه شماره سريال گردنبند برات ميفرستم
.فورأ پيگيريش کن
"قبول دارم که در تو يه مستيِ بينظير وجود داره"
"هر کسي ممکنه فداي تو بشه"
"اما با قلبِ من بازي نکن"
"من حتي قلبم هم فداته"
"يه چيزي ميخوام بگم"
"چند لحظه همراهت باشم"
"بعدش يه لحظه ي ديگش ناپديد ميشم"
"هر کاري که کردم"
"چيزي يادم نمياد"
"چيکار کنم؟... اينو تو بهم بگو"
"تو مثل يه بمبارانِ بدون توقفي"
"که خيلي سخته بتونم خودم رو نجات بدم"
"...نکنه منو بکشه"
"و جونم رو بگيره"
"خدا منو ازدستِ عشقِ تو نجات بده"
"امشب شبِ جمعه ست"
"شبه بوسه ست"
"خدا منو از حمله ي تو نجات بده"
"من همه ي حُقه بازيهات رو ميدونم"
"حتي اگه بخواي شيطوني بکني"
"...امروز ميخوام لَج کنم"
"و کاري رو که دلم ميخواد انجام بدم"
"من تو رو تحت نظر دارم"
"من جونت رو ميگيرم"
"من از دنبال کردن تو دست برنميدارم"
"تو عشق مجازاتت ميکنم"
"اگه راست ميگي خودت رو نجات بده"
"امروز ديگه کجا ميخواي بري؟"
"تو مثل يه بمبارانِ بدون توقفي"
"که خيلي سخته بتونم خودم رو نجات بدم"
"...نکنه منو بکشه"
"و جونم رو بگيره"
"خدا منو ازدستِ عشقِ تو نجات بده"
"امشب شبِ جمعه ست"
"شبه بوسه ست"
"خدا منو از حمله ي تو نجات بده"
.عجيبه
حتي دزدها هم گذرنامه دارن
.منو اينجا تو لهستان سرافکنده نکن، لطفأ
.هيچ اتفاقي نمي افته .نگران نباشيد قربان
.ميدونم چيکار کنم
،اون راجب تو ميدونه .تو هم راجبش ميدوني
.من تنها کسي هستم که بي خبرم
آقاي گاجرا ؟
چرا اون رانندگي مي کنه ؟
.شايد شيطان واسه من روي صندلي پشت باشه
.و راننده کاملأ در امانه
...اما، آقا.. اگه اون بخواد ماشين رو متوقف کنه
.اول به راننده شليک مي کنه...
!اوه خداي من
!شيو مراقب باش
.راجب اين فکر نکرده بودم
.ما ترتيب همه چي رو ميدم، آقا
.ما خيلي نزديکيم، نگران نباشيد
اگه نزديک شدي پس ...شيطان بايد توي ماشين ـت باشه
.و تو نبايد توي ماشين ما باشي...
.حوزه رو عوض کن
.نقشه اونو به آتش بکش
.نقشه عوض شد، هيمانشو تياگي
.حالا تو منو ميبري به حوزه جديد
.شاينا، تو يه دفعه براي ازدواج بله رو گفتي
.اوميدوارم من عکس العملت نباشم
.نه
.اينا همش براي من تازگي داره
.ترسيده بودم که شايد کارم با يه کنايه به سرانجام برسه
...من توي حجله ي عروسي وايستادم، و
.تو داري با حرکت آهسته ات فرار مي کني...
.اين اتفاق نمي افته
.هيچکس بين ما نمياد
! روز افسانه اي
.يه جشن مي خواد
اما همچين بطري بزرگي ؟ چرا ؟
.شاينا هم قراره بخوره
...شنيدم که نظر دخترا
.بعد از اينکه مست ميشن تغيير مي کنه...
.فکر کنم بايد بگم شب بخير
.شب بخير
!حواست بهش هست، هان
.اما منم ديگه مشروب نمي خورم
! جدي
.آره
.چون بهم نميسازه
.جاي نگراني نيست
.من يکي از مشتاق ترين آدما براي يه آشنايي ازدواج هستم
.يکي بهم بده
...بهم نميسازه ولي
.امروز يکي ميطلبه...
مطمئني ؟ .آره، مطمئنم
.به سلامتي .به سلامتي
.آقاي سينگ .بله
.من مست نيستم .مست نيستي
.چون بهم نميسازه .بهت نميسازه
ميدوني چرا امروز مشروب مي خورم ؟
چرا ؟
.چون امروز خيلي خوشحالم
...آره، ميدوني.. امروز
...حتي دويل هم امروز بايد مشروب بخوره
.ولي براي غرق شدن غصه هاش...
.تو نقشه هاش رو خراب کردي
.اون عاشق چالشه واقعأ ؟
.دزدي تو رگ هاشه
.اوه
.اون حتمأ مياد
،و وقتي بياد .حسابش رو ميذارم کف دستش
.پاهاش رو ميشکنم
بشکن پاهاشو
.از بلندترين جا آويزونش مي کنم !آويزونش کن
.حالا ببين
.هردوش غير ممکنه
.چون من اونجا نيستم
.ولي بذار يه چيز رو بهت بگم، رفيق
تا وقتي که دويل رو نگيرم .ازدواج نمي کنم
.يه کاري کن داداش
.بيا
.من دويل هستم
...چون
.چون هيچکس دويل رو نديده...
.منو دستگير کن و ببرم به هندوستان
.تو همچين دوست بي ريايي برام هستي
.دوست خيلي خوب .ممنون
ميدوني چرا امروز مشروب مي خورم ؟
خوشحالي ؟
.درسته
.اما آقاي سينگ، مي خوام دعا کني
.بگو
،که اول من به دويل شليک کنم نه افسرهاي خارجي
.تو اول به دويل شليک مي کني
.حالا ببين
ولي تو چطوري مي خواي ببينيش ؟
.تو که اونجا نيستي
.هنوز نه رئيس
بايد فردا به دويل شليک کني
.مثل يه پشه لهش مي کني
.درسته. درسته
.خوبه آفرين
.براي همين مشروب نمي خورم
.بهم نميسازه
...داداش
وقتي داداشت... .مسئوله چرا ميترسي
.من مسئول تمام امور امنيتي هستم
فردا بيا .و همه چيز رو ببين
.باشه
.قربان، روي همه پشت بام ها تک تيرانداز هست
.همه جا
عصر بخير و خوش آمدين .به انجمن رقص هند و لهستان
...مي خوام يه خوش آمد گرم
.به تمام نمايندگان هند بگم...
..به خصوص
.آقاي ويشنو گاجرا...
.سلام
.قربان، کاملأ حق با شما بود
...فقط چهارتا ازش ساخته شده
در گالري آرچي... .در محله کوناوت
.ما فيلماي دوربين مدار بسته يه مشتري رو گرفتيم
...و همينطور آدرس هم داريم
.که کجا اين گردنبند تحويل داده شده...
.سريع برو اونجا و خبرم کن
.هر لحظه ممکنه اون برسه اينجا
ليست مسافرها چي شد ؟
اين دختره رو ميشناسيد ؟
.ماتيکت
.لطفأ
.آقا، دعوتنامه اتون لطفأ
...راستش من يه مهمان هستم
.ببخشيد، خانم. لطفأ، بريد کنار
.وسايل ـتون رو بذاريد اينجا
.لي بوس کي
.سلام، مرد
.امانتتون
.خيلي خوشگل به نظر ميرسي
.ممنون
...وقتي چشم ازش برداري
.اونوقته که ميتوني دويل رو شناسايي کني...
بايد بهتون وقت بدم ؟
.نه.. نه، لطفأ. لطفأ بيا داخل
مطمئني ؟ .آره
..من خيلي.. خيلي
بايد نگهش دارم ؟
.شاينا
.بابا
.دستمال قشنگيه
.ممنون
...اين يه شال گردنه
...شاينا، گوش کن
،لطفأ باهام بيا .مي خوام يه نفر رو ببيني
.لطفأ .آره
.آقاي گاجرا
.اين دختر منه شاينا
شما خيلي زيبايي
ايشون واقعأ دختر شماست ؟
.ميدوني، شاينا
.درمان هند در دستاي آقاي گاجرا نهفته است
.خيلي خوبه .خوب نيست
.من بهشون 500 ميليارد ميدم و ناپديد ميشم
.هيچکس حتي نمي تونه مثل شما فکر کنه
چرا نميتونه ؟
.دستاي من با خون پر شده
.من آدم کشتم
.ولش کن .نه، بذار حرف بزنم، اون از خانواده است
.من هزاران نفر رو کشتم
...چون نه دارويي
.و نه آخرين تکنولوژي رو براي نجاتشون داشتم...
.عاليه
! واي
.اي کاش.. برات آواز ستايش مي خوندم اون کيه ؟
...دستام رو ميبرم بالا
.و بهت سلام مي کنم...
.اشکالي نداره
.ميبرمت بالا و.. ميذارمت روي شونه هام
.و هردو گونه هات رو مي بوسم
.دستم رو ميذارم دور کمرت و مي رقصم
...نه. فکر کنم.. فکر کنم
.شيو، بريم
.باشه
.چيه عمو ؟ داشتم سرگرم مي شدم ...تو هميشه تو دست و پاي مني
تو دست و پات نيستم.. ما توي .کشور غريبه هستيم، مراقب باش
.دوي من بايد باهات حرف بزنم
...دوي، ببين
...تو .حتمأ
داري چه غلطي مي کني ؟
.بابا
.چيزي نيست. چيزي نيست
.سر من داد نرن. سر اون داد بزن .فقط اينو بگير
.اوه خداي من
.به دستمالم دست نزن
.منظورم شال ـمه. بهم يه پارچه بده
.فقط يه ثانيه صبر کن
.دوي
.کيفت
خوبي ؟
.آره
دنبال کي هستي ؟
.هيچکس
اون شخصي که دنبالش بودي رو پيدا کردي ؟
.نه
.و شايد هيچوقت پيداش نکنم
.اون همه راه رو از هند براي پول مياد
ولي پول کجاست ؟
.واسه شماست
50...ميليون بازپرداختت .در اوراق مشارکت ايالات متحده
.ميتوني بشماري
.دکتر فلينچ، شما داديش به ما
.چي بشمارم
.هر دلار رو بشمار
،شايد اونا نباشن .اما ما ذاتأ عوضي هستيم
.راجبش نگران نباش
.نگران نباش
...خب اگه استاندارد بهداشت جهاني
.داروها و ماشين آلاتتون رو رد کني چي...
.ما اونجاييم
.ما همش رو مي خريم
".ما واسه همديگه ساخته شديم"
.ما واسه همديگه ساخته شديم، فهميدي
.جانم بگو شيکار
...قربان دختري که گردنبند رو خريده بود
.اسمش شايناـست...
چي ؟
.قربان
.الو .الو، قربان
.وايسا، برم بيرون
.وايسا. وايسا
.ليست مسافرين، قربان
.بله بگو، شيکار
...قربان دختري که گردنبند رو خريده بود
.اسمش شاينا ـست...
چي ؟ .بله، قربان
...دختر کميسر ارشد در لهستان
.آقاي بريجش مهرا...
...شاينا گردنبند رو براي دويل کادو گرفته
چه رابطه اي بين شاينا و دويل ـه ؟
.فراز صديقي
.سميه ويشواناتان
.رام سينگ .پريتي روحرا، دوي لال سينگ
دوي لال سينگ ؟
.بزرگترين تراژدي زندگي من
.دوي
...اگه دوي لال سينگ تو لهستان ـه
.پس اون قطعأ بايد شاينا رو ديده باشه...
.اون آقاي سينگ، بيمار من از هند ـه
شاينا يه چيزي رو ازم قايم مي کنه ؟
منو دستگير کن
.من دويل هستم
.فرار کردن مثل يه دزد هيچ فايده اي نداره
دوي، چرا ما اون کار رو کرديم ؟
.تبريک ميگم، همکار
.بهت گفته بودم دويل قطعأ مياد
...و همونطور که گفتم ..بيا اينجا
.و از دوست پسر سابقت محافظت کن...
...راجب دويل نميدونم
.ولي دوي نميتونه به شاينا شليک کنه...
...اگه خيلي مطمئني، همکار
پس تو چشمام نگاه کن... ...و بهم بگو
کي رو توشون ميبيني ؟...
...دوي
.يا دويل...
.خداحافظ، روانشناس
.هدف. هدف توي يه اتوبوس قرمزه
! توي يه اتوبوس قرمزه.. بله
.مراقب اون باش
.بريد کنار. بريد کنار
.تعقيبش کنيد. تعقيبش کنيد. تعقيبش کنيد
.براش پشتيباني بفرستيد .براش پشتيباني بفرستيد
.يالا، بگيريدش .پشتيبانيش کنيد
.نه
! کافيه
.ميدونم پسرم دويل ـه
.و راجبش پشيمون نيستم
...هيجاني که کل زندگيش دنبالش بود
.يه روز اون هيجان پيداش کرد...
اسم من آنيل سينگ ـه .و اون هم همسرم نانديني ـه
...با حقوق 30000 روپيه ايم
.ما خوش و خرم زندگيمون رو مي کرديم...
.و شادي دو برابرمون جومکي دخترمون بود
.ما يه خانواده کوچک با روياهاي کوچک بوديم
.که چيزي رو که ميديديم و سعي مي کرديم برآورده کنيم
،همه چيز خوب پيش ميرفت ...تا اينکه يه دفعه
.يه روز جومکي از هوش رفت
.ما برديمش بيمارستان
جايي که دکتر به ما گفت که ..جومکي توي قفسه سينه اش تومور داره
اون وقت خيلي کمي داشت و .درمانش هم کلي پول لازم داشت
...يه بچه کوچک داشت با بيماريش دست و پنجه نرم مي کرد
.و ما هم براي پول...
حتي بعد از اينکه هرچي داشتيم فروختيم .نتونستيم پول جور کنيم
.توي اين وضعيت جومکي خودش پول جمع مي کرد
...جومکي زندگيمونه
.چطور مي تونستيم مرگ زندگيمون رو جلوي چشمامون ببينيم...
.همت ما شکست
.شايد مرگ ما بتونه زندگي جديدي بهش بده
.اون در کودکستان سنت ماري ـه
.لطفأ نجاتش بديد
جومکي، پول رو براي کي مي خواي ؟
! براي خودم
.عمو هيجان
..عمو دکتر مي گفت
...مامان و بابام
.رفتن پول عمل رو جور کنن...
اونا کجا رفتن ؟
.اونا هنوز برنگشتن
چرا اونا نميان ؟
.بابا
چقدر پول توي بانک داريم ؟
.لطفأ سعي کن درک کني، دوي
.تو هنوز 11 لاک کم داري
،ما مي خوايم بذاريم جومکي بميره .بخاطر 11 لاک
...يه کاري کن
.برو ديدن رئيس بيمارستانمون...
.اون مسئوليت داره، مالک مرکز تحقيقاتي درماني فرشته است
...اون يه کمي عجيبه، اما
.مکنه قبول کنه...
هي. زودباش
.چشم، قربان
.من يه آدمم نه مانکن
!چقدر ديگه تو اين حالت تايتانيک وايسم ؟ عجله کن
.قربان، اين پرونده رو مطالعه کردم
.آخرين مرحله است
.حدود 25-30 لاک خرج داره .ميتونه نجات پيدا کنه
.قربان، من 11 لاک لازم دارم
.که خيلي زود هم بهتون برميگردونم
اين بچه کيه ؟
اون با تو نسبتي داره ؟
.نه، قربان، اون نسبتي نداره
.فقط يه نفره که تو دردسر افتاده
.قربان
.شما موسسات خيريه زيادي ميشناسين
اگر بخاطر اونا کمک نمي کنيد .حداقل بخاطر اين عکس ها کمک کنيد
.عذرمي خوام، قربان يه اشتباه بود .خواهش مي کنم منو ببخشيد
قلبم سوراخ شد
.متاسفم ...ببين
،ميتونم 15 دقيقه نفسم رو نگه دارم .هيچ اتفاقي هم برام نمي افته
.اما وقتي يه سوزن بهم مي خوره، دردم مي گيره
.همتون بايد خجالت بکشيد
همچين افراد مشهوري .و همچين بحث کوچکي
.بيا اينجا
.بيا اينم 100 روپيه
.اين سهم کمک همه ماـست
مي خواي منو خفه کني ؟
.شما بهم بزرگترين لطف رو کردين با دادن اين 100 روپيه
.من هيچوقت اين لطف رو فراموش نمي کنم
.ممنون
.تقصير پدر و مادرشه
.اونا بايد ميذاشتن بجاي اينکه خودشون بميرن بچه بميره
.بذاره پدر بميره، کي اهميت ميده
.ولي مادره هم احمق شده خودکشي کرده
..اگه اون واسه کمک ميومد پيش ما
.اونوقت ممکن بود کمکش مي کرديم...
...اندازه است، اندازه است، اندازه است
ده لاک
! ديونه شدي
.من اونو بخاطر دخترم بخشيدم
.اما تو رو نه
...يادته، اون روز بهت گفتم
.به پام مي افتي و عذرخواهي مي کني...
چطور تونستي فکر کني که بهت کمک مي کنم ؟
! امروز کي برنده شد
! من يا اون
تا امروز بدون دليل زندگي ميکردم" "و حتي نميدونستم
"...حالا ميدونم, در يک لحظه ي کوچيک
"با يک عمر خوشي " .لطفأ يه بار ديگه بخند
"اين زندگيه"
"يک عمر خوشحاليه"
"اين زندگيه"
.همشون خيلي خوشحالن
.اما وضعيت اونا هم مثل جومکي ـه
همشون مريضن ؟
.اين فقط تعداد انگشت شماريه که ميبيني
،راجب کل شهر فکر کن .کل ايالت
،کل کشور... .کلي مثل اين بچه ها هست
.من ليست تمام بچه هاي اينجوري رو مي خوام
.چي ؟ بيا اينجا ببينم
عقلت رو از دست دادي ؟
.ميدوني واسه نجات يه بچه چي کشيدي
واسه اونا مي خواي چي کار کني ؟
،براي اين بچه ها نمي خوام کاري کنم .براي خودمه
.براي دل خودم
...از بچگي
.همه جا براي هيجان پرسه ميزدم...
.تا ببينم کجا هيجانم رو پيدا مي کنم
.در لبخند يه بچه کوچک
...اگه يه لبخند بتونه همچين هيجاني بهم بده
.پس فکر کن هزارتا لبخند بهم چه هيجاني ميده...
.رفيق من اين هيجان رو مي خوام
باشه، اما همچين پولي رو مي خواي از کجا بياري ؟
.از همينجا شروع مي کنيم
.من به پسر افتخار مي کنم
.خيلي افتخار مي کنم
.و همينطور به هيجانش
.اما اون تير خورده ! عزيزم
.نه
.هيچ اتفاقي براي اون نمي افته
.هيچي
...وقتي جنگ اون براي زندگي دادنه
.مرگ چطور مي تونه جلوش رو بگيره...
"...از هفت دريا"
"از هفت دريا عبور کردم و دنبالت اومدم"
"...اي ظالم زندگي من"
"اي ظالم, زندگي من زير قدمهاي توئه
...همکار، شکستي که خوردم کافي نبود
.که اومدي مستيم رو ببيني...
بعد از دزدي ميليوني توي بار کشور مشروب مي خوري ؟
همکار به لطف تو همه اون ارزهاي خارجي .ريخت توي اون رودخونه
.خب منم به مشروي محلي متوسل شدم
..ولي يه پيک کوچک از مشروب محلي
.برابره با کل بطري هاي مشروباي خارجي...
.امتحانش کن
..اوه
چرا امتحان کني ؟
.بهت نميسازه
.تو فقط يک بار با دشمنت مشروب خوردي
.اما اين راه خوبيه براي فراموش کردن شکستت
...ميدوني، همکار، احساسش مثل اينه که
.هيجان فقط تو پيروزي ـه...
...اما هيجان شکست
.هم بد نيست
.اونقدرا هم بد نيست
.روزي که مردم شروع کنن به لذت بردن از شکست
.توي اين دنيا فقط جشن برپا ميشه...
.چه فکر خوبي
.اي کاش ميتونستم خم بشم و پات رو لمس کنم
،لطفأ پات رو بلند کن .مي خوام لمسشون کنم
.ميوفتم
.دوباره، چه فکر خوبي
جشن براي شکست خوردن ؟
.آره
جشن براي شکست خوردن ؟ .آره
کي دوباره شکست مي خوري ؟ جشن بعدي کيه ؟
.جشن پيروزي اونه، ازش بپرس
.ازش بپرس
کجا ؟
.خداحافظ، توي جشن ميبينمت
.فراموش نکن
.خداحافظ
.الکل سرم رو به باد ميده
،نکران نباش .اونا نميدونن تو کي هستي
،ولي تعقيب و گريز بازي دزد و پليس ديگه بسه
.حالا مستقيمأ سرشاخ ميشيم
،حتي اگه دوباره فکر زدي به سرت بزنه .بهت شليک مي کنم
14.ام نوامبر
.ساعت 12
.جشن سرمايه گذاران
500.کرور
،درست جلوي تو .ناپديد ميشم
.اين به آينده بچه هام بستگي داره
هرچيزي رو امتحان کن و .هر کاري که مي توني بکن
.تو ميميري
.پس منو 14 ام نوامبر بکش
..وگرنه قبل از 15ام روبه روت واميستم
.و تو هم هيچ کاري نمي توني بکني...
14.ام نوامبر
! بجنب. بجنب
مگه خماري ؟ .سريعتر کار کن
.عابد، پول در آوردن آسون نيست
چي برام مونده بعد از رشوه گذاشتن کف دست همه از بالا تا پايين ؟
ديونه شدي، نميبيني ؟
.وفاداريت، شيو
.يک، دو، چا چا چا
.سه، چهار، چا چا چا
.مسخره بازي در نيار .تو هيچوقت نميدوني اون کي مياد
.هيچ کس از فردا خبر نداره به سال هاي ديگه فکر کن
.ميدونم که اون مياد
.اون قطعأ مياد
.ببين، ما باهم همه اينا رو جمع کرديم
.ما واقعأ سخت کار کرديم .باهم
.ما از هيچکس نگذشتيم
چي داري ميگي ؟
فکر مي کني من بچه ام ؟
.مثل يه موش وول مي خوري
،من از بابام نگذشتم .و تو هنوز عموم هستي
يه کلمه ديگه بگو تا ...با 440 ولت جريان بهت شوک بدم
.جوري که حتي دکترها هم قبل عملت به لرزه در بيان
فهميدي ؟
.گمشو
.هي، پول رو رد کن بياد
.از جيبت
.عادتت رو ميدونم
.گمشو
..پسرم، بذار پول رو تبرک کنم
.قبلأ اينجا کلي برکات گرفتم
.الان سرگرمي شروع شده
.بذار دويل بياد
.اون هم بايد بدونه من چي هستم
اين چيه ؟
.خوش اومدي
.ما منتظرت بوديم
چي باعث شد انقدر طول بکشه بياي ؟
.به هر حال، قراره اين کلي سرگرم کننده باشه
"..عشقم، دنبالت مي گشتم"
".روز و شب.."
"اينجا و اونجا"
..مثل بچگيم، دوست داشتم قايم باشک بازي کنم
يه گوشه قايم مي شدم و... ...هيچکس نميتونست منو بگيره
.من هميشه برنده مي شدم...
.شيکار، سريع با نيرو بيا مرکز تحقيقاتي درماني فرشته
.من هميشه برنده قايم باشک هستم
.گفتم که
.من توي لهستان تنها بودم، غير مسلح بودم
.دولت متفاوت، قانون متفاوت
.نتونستم هيچ کاري کنم
.اما اينجا فقط منم
.تو نفس نمي کشيدي
.اگه تو ميتوني 15 دقيقه نفست رو نگه داري
.فکرش رو کن من چقدر مي تونم نفسم رو نگه دارم...
حالا که اينجايي بهم بگو کي هستي ؟
.خودت بفهم
.لهستان
..همچين صورت خوشگلي داري
چرا قايمش مي کني ؟...
سوزن خوردي يادته ؟
'.بيا اينم 100 روپيه'
'..اين سهم کمک همه ماـست'
'.شما بهم بزرگترين لطف رو کردين با دادن اين 100 روپيه'
'.من هيچوقت اين لطف رو فراموش نمي کنم'
.اما يه چيز رو بهم بگو
! تو خيلي از آدما براي نجات يه بچه نابود کردي
..اين داستان با اون بچه شروع شد
!بزنيدش
.من بهشون بليط هاي درجه يک دادم
.به هر کدوم 15 هزار دلار پول دادم...
،برچسب قرمز ..برچسب سياه براي نوشيدني
.ويسکي، ودکا، شراب، همه چي...
،ببينشون .سياه و کبود روي زمين دراز شدن
...اين خارجي ها
.منو به دق دادن...
.اونا نتونستن 5 دقيقه هم دوام بيارن
.متاسفم
.همون کاري رو مي کنم که تو ميگي
.همه رو مجاني درمان مي کنم .کاملأ مجاني
..گوش هام رو ميگيرم و بهت قول ميدم
.که هيچوقت نذارم بچه ديگه اي بخاطر بي پولي بميره...
.خيلي متاسفم
.لال من
.بگو، پسرم
.من از اين طرف ميرم
.تو با ون از اونور برو
.منم ميرم پليس رو دست به سر مي کنم
..وقتي بچه بودي من راه رفتن رو يادت دادم
.و حالا تو مي خواي يادم بدي...
.هيچ شانسي براي زنده فرار کردن از اينجا نيست
،اما همونطور که مي دوني، احترام ..تحقير، شهرت و مرگ
.دست اوس کريمه...
.حتي يه برگ هم نميتونه بر خلاف ميل اون تکون بخوره
.به جز ما دوتا
آماده اي ؟
.برو
! ايست
.وگرنه بهت شليک مي کنيم
! شليک نکنيد
چه خبره ؟
،امروز 14 نوامبر ـه .روز جهاني کودک
..و اين بچه ها هم مي خوان براي اون آدم بزرگي که
.جون بچه هاي فقير زيادي رو نجات داده دعا بخونن...
.يالا، بچه ها
'.اين به آينده بچه هام بستگي داره'
'هرچيزي رو امتحان کن و .هر کاري که مي توني بکن'
.بردش
.همه چيز رو بردش
.تو از عقلت استفاده کردي، از قدرتت
،تو حتي يه سفر خارجي گرفتي... .با اين حال ما سرزنش شديم
...قربان، تا به امروز تمام چيزي که ما راجب دويل ميدونستيم
...من اين پرونده رو ازتون مي گيرم
.بيرون
...من افسر پليسي مي خوام که مثل دويل فکر کنه
.و بدونه که دويل دفعه بعد مي خواد چي کار کنه...
.برو، برو، برو، بيرون، بيرون
.بفرستش داخل
.اون افسر خيلي پر انرژييه
.بله
.ببين
.هيمانشو، با آقاي دوي لال سينگ آشنا شو
.يه افسر بي باک
،دوي، هيمانشو .اون مسئول رسيدگي به پرونده دويل بود
.من شما رو ميشناسم
من شما رو ميشناسم ؟
.شک دارم، همکار
.چون من هيچوقت يه پرونده يا يه صورت رو فراموش نمي کنم
اينم يه جور معماي جديده ؟
.اين معما نيست
.هيجانه ـه
..همونطور که گفتم، منو 14 ام نوامبر بکش
...وگرنه قبل از 15 ام رو به روت واميستم..
.و تو هم هيچ کاري نمي توني بکني...
شماها راجب چي حرف ميزنيد ؟
.من از حضورتون مرخص ميشم، قربان
.دوي اينجاست. و من مطمئنم دويل هم جلوتون خواهد بود
...ايشون آدم مناسبيه براي .متاسفم... براي اين کار
..همکار، من درمقابل اونا هستم
.نه در مقابل تو...
.من فقط با بچه هام هستم
...حقه باز، تو کارم و دخترو هردو روازم گرفتي
.و هنوز هم ميگي در مقابلم نيستي...
.براي اولين باره اين اتفاق مي افته
.داداش، هيچکس نميتونه تو رو درک کنه
.خيلي راجبم فکر نکن
.من به دل ميشينم، درک نميشم
.و اين بزرگترين هيجان زندگي ـه
"نو بي نظير هستي و هزاران جلوه داري"
“تو هم ميدوني که من هيچوقت شکست رو قبول نميکنم”
"در دنياي من و تو بي اندازه عشق وجود دارد"
"من يک فرشته ام و شيطان دوست منه"
"کسي مثل تو در دنيا وجود نداره"
"تو کسي هستي که چشمانم به دنبال اون بود"
"من ملکه ي فرشته ها هستم و از همه زيباترم"
اما بدون تو شور و هيجان بدست نميارم
"...بدون تو"
"اگه نتونم يارم رو بدست بيارم ميميرم"
"اگه نتونم عشقم رو بدست بيارم ميميرم"
"اگه نتونم يارم رو بدست بيارم ميميرم"
"...اگه نتونم عشقم رو بدست بيارم"
"... اگه نتونم يارم رو بدست بيارم"
"اگه نتونم عشقم رو بدست بيارم ميميرم"
"تمام شبهاي من متعلق به توئه عزيزم"
"بيا تا جلوي همه بهت عشق بورزم عزيزم"
"همه چيز آمادست عزيزم "
"بهم ايمان داشته باش عزيزم"
"قصدم خيره عزيزم و قصد کار بدي در ذهنم ندارم"
"عشق محبت و جنگ رو آزادانه انجام ميدم"
"من پاي بند قوانينم..."
"قلب من فقط متعلق به توئه"
"بيا در آغوشم و بزار بهت عشق بورزم عزيزم"
"يه وقت اينو بهم نگي..."
"... اگه نتونم عشقم رو بدست بيارم"
"ميميرم"
"اگه نتونم عشقم رو بدست بيارم ميميرم"
"اگه نتونم يارم رو بدست بيارم ميميرم"
"...اگه نتونم عشقم رو بدست بيارم"
"...اگه نتونم يارم رو بدست بيارم"
"اگه نتونم عشقم رو بدست بيارم ميميرم"
"ميميرم"
تـرجـــمـــه از Achilles ميلاد طاهرخاني Aram آرام متين Mohammad_2012 محمد_خ
ارائه اي مشترک از IranFilm & FarsiSubtitle 9Movie